1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[Episode 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
Menteri,

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
kamu punya tamu.

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Qian Hongchu dari Wuyue memberi hormat kepada Tuan Feng.

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
Menteri.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
Silakan bangkit.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Terima kasih, Tuhan.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
Sun Taizhen dari Wuyue memberi hormat kepada Tuan Feng.

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Berat badanmu bertambah.

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
rasa maluku. Terima kasih atas perlindunganmu, Tuhan.

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
Anugerah itu terukir dalam di hatiku,

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
dan aku tidak akan pernah melupakannya.

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
Silakan duduk.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
Menyeduh teh.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
Menteri, silakan duduk.

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
Besok,

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
Saya harus menemani Yang Mulia dan meninggalkan ibu kota.

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
Mempertimbangkan hal itu,

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
Aku mungkin tidak bisa kembali lagi,

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
jadi sebelum berangkat,

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
Saya datang mengunjungi Anda.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
Meninggalkan ibu kota?

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
Kaisar Khitan itu ingin memaksamu pergi ke utara?

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
Sebenarnya tidak "memaksa".

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
Sekarang saya adalah Guru Besar,

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
peringkatku tinggi.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
Orang lain bisa tinggal,

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
tapi aku tidak bisa.

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
Seluruh dunia menghargai kebajikan Anda.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
Jika Anda tidak ingin pergi, meskipun itu adalah Kaisar Khitan,

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
hampir tidak bisa memaksamu, kan?

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
Aku sudah tunduk padanya.

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
Bukankah itu menggelikan?

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Menyerahkan padanya,

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
Saya sebenarnya sangat tidak rela.

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Lagipula,

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
mantan tuanku masih di sana dan hatiku merasa tidak enak.

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
Tuhan,

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
apakah kamu benar-benar masih peduli tentang itu?

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
Kenapa aku tidak peduli?

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
Tiga generasi keluarga Qian di Wuyue,

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
melayani Liang, melayani Tang, melayani Jin.

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
Semua adalah pilihan yang Anda buat sendiri.

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
Apakah kamu tidak peduli akan hal itu?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Seseorang harus bertanggung jawab atas pilihannya sendiri.

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
Agar adil,

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
Saya belum memperlakukan Yelü Deguang dengan baik.

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
Sekalipun dia telah mengecewakan dunia,

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
dia tidak pernah mengecewakanku.

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Tapi sekarang dia pergi.

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
Jika saya tinggal,

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
untuk siapa itu?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
Jika kamu pergi ke utara kali ini,
kecuali penguasa Khitan meninggal,

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
Tuan Feng, kamu tidak akan pernah bisa berpaling darinya.

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
Dalam hidupku,

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
sejak Kaisar Zhuangzong,

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Saya telah melayani enam kaisar.

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
Sekarang ini yang ketujuh.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
Di masa mudaku, membaca catatan teguran,

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
Saya menganggap Wei Wenzhen sebagai pengecualian.

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
Empat mantan penguasa meninggal dunia berturut-turut,

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
dan dia akhirnya membantu Kaisar Taizong dari Tang,

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
mencapai era pemerintahan yang baik Zhenguan.

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
Sekarang giliranku.

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
Saya juga telah melihat lima raja meninggal.

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
Namun, aku masih tidak bisa melihatnya sekilas

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
bayangan era damai.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
Sang Guo Qiao,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
jarang melihat masalah besar sepanjang hidupnya,

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
tapi dia mengatakan satu hal dengan benar.

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
Menjadi muda,

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
sungguh luar biasa.

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[Shi Chonggui]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Benar.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
Yang Mulia.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
Guru Besar sudah terlalu tua untuk menghadapi kesulitan dalam perjalanan.

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
Apalagi meninggalkan rumah untuk tujuan yang jauh,
perjalanan ini pasti sulit baginya.

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
Pergi dan katakan padanya kepergian ini hanya sementara.

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
Pada bulan musim dingin ini, saya pasti akan mengizinkannya
untuk kembali mengambil alih Bianliang.

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
Ya.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Saya tidak bisa menerima ini.

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
Jika masyarakat Shatuo bisa menjadi Kaisar Pusat,

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
lalu kami orang Khitan

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
pasti juga bisa!

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
Pada bulan April 947 M,

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang, merasa kesulitan
untuk memerintah Dataran Tengah karena perlawanan sengit.

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
Dia terpaksa meninggalkan Bianliang dan kembali ke utara.

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
Dia meninggal mendadak dalam perjalanan ke Luancheng.

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
Pada bulan Juni,

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
Liu Zhiyuan, Kaisar Gaozu dari Han Akhir,
yang telah mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar di Taiyuan,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
memimpin pasukannya ke selatan dan dengan lancar memasuki Bianliang.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Utusan Tang Selatan Xu Xuan,

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
menyerahkan surat kenegaraan atas nama tuanku
kepada Kaisar Han Agung,

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
untuk menjalin hubungan persahabatan.

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
Panggil rasa iri Qian.

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
Dimana utusan Wuyue Qian?

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
Saya, Qian Hongchu dari Wuyue, dengan rendah hati menyambut Yang Mulia.

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Mendekatlah, Qian dari Wuyue.

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Apakah kamu yang berencana membunuh Zhang Yanze?

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
Di ibu kota, mereka yang menginginkannya
membunuh pengkhianat Zhang bukan aku sendiri.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Sungguh luar biasa menjadi muda.

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
Keputusan saya:

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
Klan Qian di Wuyue telah memerintah negara dengan sopan,

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
rajin melakukan tugas anak sungai,
menenangkan rakyat dan memerintah tentara,

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
dan berjasa bagi penduduk tenggara.

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
Marsekal Agung Qian Hongzuo dipromosikan menjadi
Grand Tutor dan Direktur Sekretariat.

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
Qian Hongchu, saat ini Penjabat Menteri Pekerjaan,
dipromosikan menjadi Jenderal Pengawal Kanan,

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
dengan penghargaan setara dengan ketiga Komisaris,
dan diberikan kredensial negara.

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
Atas nama rajaku,
Saya bersujud sebagai rasa terima kasih atas rahmat Yang Mulia.

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
Perintahkan semua tentara untuk berkemah di luar kota.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
Pasang proklamasi untuk menenangkan rakyat.

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
Kecualikan prefektur dan kabupaten di wilayah ibu kota
dari pajak gandum selama tiga tahun.

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
Dipahami.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
Dari perbekalan militer, alokasikan masing-masing enam juta liter
millet dan gandum, dan enam ratus ribu liter biji-bijian

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
ke Prefektur Kaifeng,

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
untuk meringankan pengungsi dan mempersiapkan pembajakan musim semi.

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Dipahami.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
Ini adalah hutang lama yang saya miliki kepada masyarakat umum di ibukota.

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
Hidup Yang Mulia!

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
Apakah Tuan Feng baik-baik saja?

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
Yelü Ruan, Pangeran Yongkang, dan Yelü Licha,
Pangeran Muda di Shangjing, telah mengalami keretakan.

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Keduanya hampir menggunakan senjata.

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
Yelü Wuzhi sedang bepergian
antara keduanya, bertindak sebagai mediator.

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
Saat itu, Tuan Feng singgah di Zhenzhou.

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
Yang Mulia membiarkan Tuan Feng kembali
ke ibukota untuk menangani pemerintahan.

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
Sayang sekali.

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
Anda pulang ke rumah begitu cepat.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
Sudah lebih dari delapan bulan sejak saya pergi.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Keluarga dan orang-orangku sudah tidak sabar menungguku.

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
Hongchu, sebelum kamu kembali, jika keinginanmu belum terpenuhi,

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
Katakan saja.

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
Baik saya maupun Kuangyin ada di sini, di ibu kota.

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Jungui, sekarang menjadi Jenderal Penjaga Gerbang Kiri,
dan Sekretaris Militer Kekaisaran.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Marsekal Guo memegang posisi terhormat
Komisaris Militer.

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
Ayah dan anak, keduanya mulia.

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
Meskipun pangkatku rendah, kata-kataku tidak berarti, aku penuh kekuatan.

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
Hongchu, jika Anda punya keinginan, silakan beri tahu kami.

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
Memang ada dua hal itu
Aku harus merepotkan kalian berdua.

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
Katakan saja.

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
Sejak upacara kedewasaan saya belum mempunyai nama kehormatan.

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
Saya hanya memiliki Huzi sebagai nama masa kecil saya.

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
Tuan Feng adalah seorang sarjana hebat di zaman kita
dengan ilmu yang berlimpah.

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
Tolong, ketika dia kembali ke ibu kota
meminta nama kehormatan untukku darinya.

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
Itu mudah.

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Jika orang lain mencari nama,

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
mengingat temperamennya,

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
dia mungkin tidak mau memberi.

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Tapi jika itu kamu,

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Tuan Feng pasti akan menghormati Anda dengan rasa hormat yang khusus.

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Dan hal kedua?

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Hal kedua ini,

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
Namun, hal tersebut tidaklah mudah.

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
saya hanya berharap

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
bahwa lain kali aku datang ke ibu kota,

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
saya bisa minum

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
secangkir anggur hangat di waktu damai.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
Kami akan,

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
minum untuk itu!

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
Minumlah untuk itu!

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
Minumlah untuk itu!

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
Minumlah untuk itu!

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
Badai akan datang. Ayo kembali ke kabin.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
Beberapa bulan terakhir ini,

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
terasa seperti bertahun-tahun.

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[Ninghai, Taizhou]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[Shen Yin, nama kehormatan Huzi, Polisi Kabupaten Ninhai]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
Yin.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[Shen Congyue, Prefek Taizhou]
Kenapa kamu harus seperti ini?

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
Prefek.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
Tidak ada kertas.

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
Cari tubuhnya.

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
Masa depan seperti apa yang terjadi di bumi
anjing gila yang dijanjikan Cheng Zhaoyue padamu?

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Seluruh marga, tiga ratus enam puluh satu orang,

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
pejabat yang berpangkat di birokrasi,
seratus delapan belas orang,

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
dan tak terhitung banyaknya pegawai dan pejabat kecil,

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
lebih dari seribu nyawa secara total,

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
dijual hanya dengan beberapa lembar kertas.

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
Apakah kamu bahkan seorang manusia?

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
Api,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
tidak akan dibungkus kertas.

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
Yin,

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
kamu terlalu naif.

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
Dunia sedang dalam kekacauan.

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
Api ini telah menyala selama hampir seratus tahun.

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
Bagaimana hal itu bisa diubah hanya dengan beberapa lembar kertas ini?

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
Berapa jumlahnya?

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[Fang Hongjin, Panitera Kabupaten Ninghai, Taizhou]
Totalnya ada dua ratus enam belas amalan,

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[Fang Hongjin, Panitera Kabupaten Ninghai, Taizhou]
dari enam belas desa terdekat.

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[Chen Xing, Panitera Tanah Kabupaten Ninghai]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
Terlalu sedikit.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
Ini bukan masalah kecil.

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Tidak ada keluarga yang mau terlibat.

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
Lebih dari dua ratus perbuatan ini dipersembahkan
oleh keluarga yang kehilangan tanahnya.

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
Mereka hanya setuju untuk menyerahkannya
setelah dijanjikan dua pinjaman musiman dengan masing-masing sepuluh persen.

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
Terima kasih atas usaha Anda.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Keturunan yang tidak layak, jatuh
korban pejabat yang berkuasa,

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
telah kehilangan sebagian besar harta leluhurnya.

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
Kami belum memperbaiki candi leluhur
selama sepuluh tahun, mempermalukan nenek moyang kita.

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
Saya tidak pantas menerima ucapan terima kasih Anda, Panitera.

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
Kakek, ada orang di luar!

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
Matikan lampunya!

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
Ini darurat.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
Maaf atas masalah ini, Panitera.

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
Hati-hati di jalan!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
Tapi mengapa harus berbuat sejauh itu?

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
Keluarga Fang telah taat hukum selama beberapa generasi,

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[Du Hao, Komisaris Tanah Taizhou](kiri)
mencari nafkah dari tanah tersebut.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[Gao Xu, Hakim Kabupaten Ninghai, Taizhou](kanan)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
Cheng Zhaoyue,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
adalah seorang saudagar yang bangkit karena keberuntungan,

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
penjahat rendahan.

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Kenapa harus kamu

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
melibatkan dirimu dengannya?

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
Hakim Gao, Anda adalah putra seorang pejabat yang berjasa.
Beraninya keluargaku yang sederhana menentangnya?

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
Saya hanya penasaran berapa banyak sisa sawah kita yang tersisa sekarang.

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
Apakah keluarga Ninghai Fang masih memiliki mata pencaharian?

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
Mereka semua adalah tetangga kami di desa.

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
Pikirkan tindakan Anda.

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
Jangan biarkan mereka menderita.

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[Sekolah Kabupaten Ninghai, Taizhou]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
Awasi di sini.

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
Aku akan pergi untuk meminta bantuan.

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[Cui Renji, Doktor Sekolah Kabupaten Ninghai]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
Chen!

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
Chen!

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
Chen!

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
Renji...

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Chen!

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
ya

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
saya di sini.

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
Apa yang terjadi?

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Siapa yang tega melakukan tindakan kejam seperti itu?

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
Pengadilan...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Komandan Cheng...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
Raja...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
Kirimkan barang ini ke Hangzhou, dan biarkan
Komandan Cheng akan menyerahkannya kepada Raja Agung?

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
Chen!

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
Kita sudah keluar jalur?

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
Ini bukan laut dekat Mingzhou.

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
Dengan badai yang begitu besar, melayang beberapa ratus li
tentu saja bukan hal yang aneh.

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
Seharusnya tidak terlalu jauh.

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
Dilihat dari arah matahari,

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
Mingzhou seharusnya berada di barat laut.

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
Di sini mungkin dekat Taizhou.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
Entah Ninghai atau Linhai.

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[Kabupaten Ninghai, Taizhou]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Saya, Doktor Sekolah Kabupaten Ninghai,

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
Cui Renji, hormatilah Anda, Prefek dan Gubernur.

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
Atas perintah kantor prefektur,
Saya di sini untuk menangkap Chen Xing,

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
kaki tangan dalam kasus pemberontakan Sun Ben dan Dai Yun.

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
Tidak ada orang seperti itu di sini.

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
Namamu Cui Renji?

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
Ya.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Kapan Anda memulai karir resmi Anda?

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
Saya mulai pada tahun pertama Kaiyun hingga
menjabat sebagai Doktor Sekolah Kabupaten Ninghai.

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
Berapa dana dan bekal tahunan sekolah?

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
Setiap musim kami menerima enam ratus liter beras,
sepuluh potong ikan dan daging kering masing-masing,

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
satu dobel garam, dan masing-masing dua puluh helai koin dan sutra.

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
Apakah itu cukup?

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
Sekolah daerah saat ini memiliki tiga puluh enam siswa.

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
Jumlahnya hanya cukup.

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
Jika Anda menyerahkan orang ini,
Saya akan mengalokasikan dari prefektur

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
seribu liter beras dan lima ratus helai
koin dan sutra setiap tahunnya untukmu.

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
Bagaimana dengan itu?

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
Saya benar-benar belum pernah melihat orang ini.

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
Orang ini terluka parah,
jejak darah berakhir seratus langkah di luar sekolah.

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
Jika dia tidak datang ke sini,

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
lalu kemana dia pergi?

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
Aku tidak tahu.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
Pelaporan, kami telah mencari secara menyeluruh di sini.

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
Kami tidak menemukannya.

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
Dimana para pelayannya?

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
Bawa semua petugas ke sini untuk diinterogasi.

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
Ya.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
Laporan!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
Wakil Komisaris Militer Tentara Zhendong,
Komandan Kavaleri dan Infanteri Kekaisaran

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
Hakim Komando Tertinggi
Pasukan Militer, Shuiqiu Zhaoquan,

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
Wakil Utusan Ucapan Selamat Tahun Baru,
Direktur Sekretaris Jenderal Pengawal Kanan, Qian Hongchu,

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
telah kembali.

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Perahu mereka berlabuh di Pelabuhan Zhang’an,

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
dan seorang utusan diutus untuk menyambut mereka.

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
Saya, Prefek Kabupaten Ninghai, Gao Xu,
memberi hormat padamu, Tuan Shuiqiu.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Cukup. Hindari formalitas.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
Saya benar-benar tidak tahu bahwa Anda dan Pangeran Kesembilan
tiba di Ninghai.

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
Kami awalnya tidak berencana untuk datang ke Ninghai.

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
Namun kami terjebak dalam badai di laut dan benar-benar kelelahan.

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
Kami hanya berhenti di darat untuk beristirahat.

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
Kami telah menyulitkan Anda dalam mempersiapkan diri dengan tergesa-gesa.

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
Itu adalah tugasku..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
Duduklah, jangan formalitas itu.

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
Terima kasih, Tuan Shuiqiu.

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
Keluarga saya telah menerima rahmat negara dari generasi ke generasi.

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
Adalah tugas saya untuk menyambut kedatangan Anda di Ninghai.

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
Ini kehormatan saya,

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
dan juga kehormatan Ninghai.

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
Jika saya dapat memiliki rejeki
bertemu Pangeran Kesembilan kali ini, sungguh...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
Laut sedang badai.

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
Pangeran Kesembilan

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
telah merasakan sedikit kelembapan dan merasa sedikit lelah.

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
Dia sedang beristirahat di kabin buritan sekarang.

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
Ini sama sekali bukan tindakan meremehkan yang disengaja
kepada Anda hakim setempat ini.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Aku ingin tahu apakah ini serius?

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
Saya akan memanggil dokter di daerah ini...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
Tidak, tidak, tidak ada yang serius.

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Para remaja putra itu kuat.

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat.

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[Pasar Nasi dan Ikan Ninghai]
Bagaimanapun juga, Anda adalah keturunan Qian, dan wakil utusan upeti.

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
Gubernur daerah datang menemui Anda, namun Anda bersembunyi.

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
Apakah Anda tidak mengkhawatirkan reputasi Anda jika hal ini diketahui?

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
Oke itu sudah cukup.

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Makan saja.

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
Saya belum mencicipi rasa segar seperti itu selama setengah tahun.

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
Apakah kamu tidak mengukirnya?

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
Untuk menikmati semangkuk anggur hangat dan
sepotong ikan untuk dimakan di hari-hari damai,

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
kehidupan seperti itu adalah sebuah kemewahan yang berada di luar jangkauan banyak orang

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
ketika kami berada di utara.

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
Ambisi dan strategi hebat adalah tujuannya
Jungui dan Kuangyin untuk dipertimbangkan.

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
Biarkan saja mereka berdua mengejar mereka,

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
dan mengupayakan perdamaian bagi rakyat jelata.

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
Saya selalu menjadi nelayan tanpa cita-cita besar.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
Minum semangkuk anggur hangat akan memuaskan saya.

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
Di Bianliang,

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
semua orang bilang kamu adalah pahlawan yang menjulang tinggi,

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
selalu membela rakyat.

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
Saya mendengarkan dengan bingung,

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
tentang versi dirimu yang penuh semangat dan berapi-api.

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
Saya menangis beberapa kali secara diam-diam.

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
Apakah itu benar-benar kamu?

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
Atau apakah orang yang malas dan lesu ini adalah Anda yang sebenarnya?

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
Tebakan.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
Rumah adalah yang terbaik.

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
Tidak perlu bagiku, nelayan pemalas ini untuk menjadi pahlawan yang hebat,
membela rakyat.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Jungui, Kuangyin,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Tuan Feng, Menteri Sang.

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
Mereka sangat ingin berjuang namun tidak bisa mencapai perdamaian.

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
Namun di Wuyue, tidak perlu memperjuangkannya.

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
Sekarang adalah waktu yang damai.

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Anda menyebut ini waktu yang damai?

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Anak muda, apakah kamu bercanda?

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
Apa?

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
Apakah Wuyue tidak damai sekarang?

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Mereka yang bekerja keras di ladang sepanjang hari,

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
terpaksa melaut.

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
Mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari nafkah di tengah badai dan gelombang.

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
Mereka yang tidak mau melaut,

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
baik menyewa ladang orang lain,

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
bekerja keras sepanjang tahun, namun masih belum bisa
mencapai kehangatan dan kepenuhan;

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
atau dibebani dengan pinjaman dari Rumah Shanyue,

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
dengan bunga majemuk,

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
tidak mengetahui berapa generasi mereka dapat membayarnya kembali.

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
Anak muda, kamu menyebut ini masa damai?

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Apakah kamu tidak bercanda?

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
Betapa kasarnya kamu!

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
Tidak apa-apa.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
Duduk.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
Satu kati ikan segar dihitung sebagai dua token!

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
Satu kati nasi poles
dihitung sebagai dua token!

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
Satu kati ikan kering dihitung sebagai satu token!

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
Sepuluh kati kayu bakar berkualitas
dihitung sebagai satu token!

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
Satu kati udang dan kepiting
dihitung sebagai dua token!

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
Satu kati ikan segar dihitung sebagai dua token!

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Satu kati nasi poles
dihitung sebagai dua token!

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
Satu kati udang dan kepiting
dihitung sebagai dua token!

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
Satu kati ikan kering dihitung sebagai satu token!

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
Satu kati ikan segar dihitung sebagai dua token!

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
Satu kati udang dan kepiting
dihitung sebagai dua token!

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
Ada apa?

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
Sepuluh kati kayu bakar...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
Tidak ada.

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
dihitung sebagai satu token!

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
Ayo pergi.

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
Satu kati ikan kering dihitung sebagai satu token!

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
Satu kati ikan segar dihitung sebagai dua token!

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
Satu kati nasi poles
dihitung sebagai dua token!

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
Jadi, Anda adalah seorang pejabat
dari Prefektur Barat.

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
Saya tidak sopan.

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
Maafkan saya, Pak.

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
Menangkap penjahat?

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
Pak, ini perintah dari prefektur
untuk menangkap pengkhianat pemberontak.

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
Ada juga pengkhianat di Wuyue kita?

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
Pak, ini sisa-sisa Komandan Dai dan Sun

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
yang menyebabkan masalah
di Prefektur Barat beberapa tahun yang lalu.

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
Dikatakan bahwa mereka memilikinya entah bagaimana
menyembunyikan diri mereka sendiri

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
di Kantor Pertanahan Kota Haiyou, dan bertugas sebagai panitera.

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
Untungnya, kita mempunyai Hakim Gao, yang cerdik dan cerdas.

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
Begitulah identitasnya terungkap dan dia melarikan diri dalam semalam.

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
Sekarang, baik kabupaten maupun prefektur
telah mengeluarkan perintah tegas,

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
bertekad untuk menangkapnya dan
menghukumnya menurut hukum.

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
Menyingkir.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
Terima kasih atas masalahmu.

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[Kabupaten Ninghai, Taizhou]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
Punya sesuatu dalam pikiranmu lagi?

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
Tidak, bukan aku.

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
Ibuku pernah berkata,

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
pikiran kalian para pria terkadang bisa begitu
lebih sempit dari lubang jarum.

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
Anda selalu membicarakan hal-hal besar seperti bagaimana seorang pria
harus memiliki seluruh dunia di dalam hatinya.

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
Namun ketika sesuatu benar-benar muncul, Anda menjadi bingung
di dalamnya, dan jangan pernah memberikan jawaban langsung ketika ditanya.

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
Sungguh menyebalkan!

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
Wanita di dunia ini seperti ibu mertuaku tersayang
sama langkanya dengan burung phoenix.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
Siapa ibu mertuamu?

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
Saat dia mengirimmu ke sini,

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
dia membuat segalanya menjadi jelas.

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
Sekarang, jika Anda mengharapkan saya mengirim barang kembali—

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
atas mayatku!

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
Siapa yang merupakan "barang"!

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
Angin laut adalah yang paling menyegarkan.

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
Luangkan waktu Anda dan nikmati diri Anda sendiri.

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
Aku berangkat istirahat dulu.

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
Pada siang hari, suasana hatiku agak menurun,

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
tapi itu bukan karena apa yang dikatakan nelayan itu.

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
Bukan begitu?

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
Saya melihatnya setelah mendengar kata-katanya,

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
kamu menjadi linglung.

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
Saya pikir sesuatu yang dia katakan telah menyinggung perasaan Anda.

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
Pelanggaran apa yang ada di sana?

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
Saya dilahirkan dalam keluarga bangsawan dan
menikmati kemewahan sejak kecil.

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
Era damai yang saya bayangkan dan apa
yang dibayangkan nelayan tidak pernah sama.

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
Saya punya beberapa kekhawatiran,
tapi bukan tentang perkataan nelayan itu.

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
Ini soal harga beras.

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
Harga beras?

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
Ingat petugas di toko beras itu?

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
Potongan bambu di tangannya disebut token beras.

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
Siapa pun yang ingin membeli beras harus menukarnya terlebih dahulu
uang atau barang berharga mereka untuk token ini

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
dan kemudian menggunakannya untuk membeli beras.

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
Satu token bisa membeli satu liter beras merah.

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
Sebelum kami berangkat tahun lalu, di pasar Hangzhou, sangat menarik
ikan segar bisa membeli lima liter beras merah.

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
Tapi sekarang,

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
hanya bisa membeli dua liter.

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
Jadi,

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
Anda khawatir dengan kenaikan harga beras?

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Tapi,

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
apakah lima liter dan dua liter sangat berbeda?

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
Seberapa berbeda?

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
Saya rasa itulah perbedaan antara tinggal di dalamnya
waktu yang damai dan tidak.

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
Ketika kakek saya mendirikan negara
di sini bertahun-tahun yang lalu dia meninggalkan pepatah

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
tidak tertulis pada potongan bambu
tetapi diwariskan hanya di kalangan keturunan:

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
Harga beras di bawah tiga, kedamaian tercipta di negeri ini;

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
Harga beras di atas lima, hidup ibarat menghadapi harimau.

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
Ini soal harga beras.

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
Kembali ke era Zhenguan Kaisar Taizong dari Tang Besar
harga beras di Chang'an kira-kira

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
lima koin untuk sepuluh liter.

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
Itu adalah zaman damai yang dibicarakan oleh Jungui.

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
Sekarang seluruh dunia seperti itu
terjerumus ke dalam kekacauan.

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
Tahun lalu, lima belas koin masih bisa membeli lima liter beras.

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
Tapi sekarang,

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
mereka hanya bisa membeli dua liter.

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
Ini berarti dunia tanpa tata kelola yang baik,
hidup itu seperti menghadapi harimau.

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
Zipan.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
Tuan Cui.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Hati-hati dalam perjalanan ke sana.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
Ya, tuan.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
Ninghai Renji memberi hormat?

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
Tidak perlu melihatnya.

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
Selembar kertas kosong tanpa apa pun di atasnya.

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
Lalu apa artinya ini?

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
Dokter dari Sekolah Kabupaten Ninghai ini

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Cui Renji, dipanggil dengan kertas kosong.

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
Dia sendiri tidak datang.

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
Sebaliknya, dia meminta muridnya menyampaikannya.

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
Pasti ada sesuatu yang tidak dapat diungkapkan
bahwa dia ingin memberitahuku secara langsung.

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
Kalau begitu ayo kita temui dia.

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
Apa kamu yakin? Di dalamnya hanya ada
selembar kertas kosong?

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
Saya melihatnya dengan jelas.

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
Surat itu tidak pernah disegel.

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
Di dalamnya hanya ada
kertas kosong itu.

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
Di amplop itu hanya tertulis "Ninghai Renji memberi hormat."

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
Mengingat mungkin ada sesuatu yang tertulis di air beras,
Saya memanaskannya di atas api,

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
tetapi tidak ada kata-kata yang muncul baik di kertas surat maupun di amplop.

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Cui Renji ini dari Sekolah Kabupaten Ninghai...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
apa sebenarnya yang dia rencanakan?

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
Pangeran Kesembilan.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
Apa itu?

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
Pangeran Kesembilan. Shen Congyue, Prefek Taizhou,
menangkap Polisi Kabupaten Ninghai Shen Yin tadi malam.

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
Dia berasal dari keluarga Shen di Wuxing.

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Gubernur Taizhou saat ini, Shen, adalah pamannya.

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
Dia adalah keponakan dari Prefek Ninghai, namun dia ditangkap?

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
Tepat. Kabarnya dia terlibat di dalamnya
pemberontakan Pangeran Ketiga.

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
Dia awalnya adalah Prefek Muzhou.

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
Belakangan, karena kasus Dai dan Pangeran Ketiga,

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
dia pertama kali diturunkan pangkatnya menjadi
seorang pejabat di Taizhou, lalu ke Polisi Ninghai.

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
Ini menjadi semakin menarik.

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
Mereka telah memasuki kota ke sekolah daerah?

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
Ya.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
Komandan Liu yang memimpin mengatakan itu.

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
Gubernur!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
Semuanya, turun.

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
Gubernur!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Jika Chen Xing ada di sekolah daerah saat ini, maka kita...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
Jangan panik.

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Kita tidak bisa menunggu kematian.

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
Segera pergi ke sekolah daerah
dan tinggal bersama Shuiqiu dan Pangeran Kesembilan.

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
Awasi Cui Renji itu
untuk mencegahnya berbicara omong kosong.

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
Dan barang ini.

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
Apa sebenarnya yang terjadi?

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
Menurut Gubernur dan Prefek,

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
dia terlibat dalam pemberontakan
Marsekal Dai dan Pangeran Ketiga.

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
Benar-benar omong kosong!

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
Ini kasus tiga tahun lalu.

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
Jika dia benar-benar terlibat, mengapa harus menunggu hingga hari ini untuk bertindak?

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
Sebagai Kepala Panitera Kantor Pertanahan, seorang pejabat rendahan,

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
namun dikejar bersama oleh prefektur dan kabupaten,

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
bahkan nyawanya dalam bahaya.

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Wuyue bukanlah Dataran Tengah.

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
Beraninya mereka menjadi begitu gila?

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
Karena ini.

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
Apakah ini aktanya?
pembayaran pajak musim gugur?

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
Ya.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
Poin kuncinya ada di sini, Hari Xinmao, bulan September
, tahun keempat Kaiyun.

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
September?

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
Tapi sekarang bulan Juni.

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
Pengumpulan pajak gandum baru dimulai beberapa hari lalu.

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
waktunya seharusnya bulan Juni.

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
Namun di sini, di akta, itu ditandai sebagai bulan September.!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
Hari Xinmao, September, adalah batas waktu terakhir setiap tahunnya

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
untuk pengumpulan pajak musim gugur.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
Akta pajak ini

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
memiliki nama yang terkenal di kalangan masyarakat dan kantor setempat,

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
dipanggil,

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
"Kumpulkan Dulu, Ukur Nanti."

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
Kumpulkan Dulu, Ukur Nanti?

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
Menurut Sistem Dua Pajak, untuk pajak gandum musim gugur,
prinsipnya harus “ukur dulu baru kumpulkan nanti”.

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
Tapi yang baru saja dia katakan adalah "Kumpulkan Dulu, Ukur Nanti".

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
Memang.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
Jika setiap rumah tangga di Dua Belas Prefektur

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
memegang akta seperti itu,

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
maka tanah Wuyue akan menjadi miliknya
sedikit perbedaan dari Bianliang yang kita lihat.

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
Anda benar.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
Prinsip "Kumpulkan Dulu, Ukur Belakangan"
membawa malapetaka bagi negara.

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Gao Xu, Gubernur Kabupaten Ninghai, datang untuk melayani Anda, Pangeran, Yang Mulia.

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
Turun!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
Mundur!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Saya adalah Gubernur Kabupaten Ninghai.

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
Pak, bagaimana saya harus memanggil Anda?

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
Urusan militer. Anda tidak boleh bertanya, saya tidak boleh berbicara!

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
Salahku datang ke sini dengan gegabah.

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
Maukah Anda berbaik hati melaporkan kunjungan saya, Pak?

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
Ya.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
Suruh orang-orangmu membuang senjatanya
dan berjongkok di kedua sisi jalan.

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
Tahun lalu, di musim panas dan musim gugur,

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
Mingzhou, Taizhou, dan Wenzhou, tiga prefektur ini

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
mengalami empat badai berturut-turut.

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
Raja mengeluarkan dekrit yang jelas:

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
Tiga prefektur yang terkena dampak,
akan dibebaskan dari pajak gandum selama dua tahun.

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
Jadi,

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
itu berarti tahun ini,

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
seharusnya tidak ada pajak gandum,
dan tidak ada perbuatan seperti itu sama sekali.

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
Sayang sekali.

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
Jika Panitera Chen masih hidup,

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
perbuatan ini akan menjadi bukti kuat

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
bahwa pejabat prefektur dan kabupaten
berkolusi dengan tiran lokal

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
untuk menentang keputusan kekaisaran, menindas rakyat,
dan menggelapkan kekayaan untuk diri mereka sendiri.

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
Tapi dia sudah mati.

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Kemudian?

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
Sejak dia meninggal,

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
perbuatan-perbuatan ini menjadi bukti tunggal.

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
Kini, persoalan ini melibatkan seorang Gubernur, seorang Komisaris Pertanahan,

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
dan seorang Prefek.

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
Hanya berdasarkan hal ini, itu mutlak
mustahil untuk menangkap dan menuntut mereka.

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
Chen mungkin tidak pernah mengira mereka bisa ditangkap
dan segera diisi.

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
Dia selalu berniat mengirimkan bukti
ke ibu kota untuk diselidiki.

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
Pada saat kematiannya, Chen Xing,

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
hanya menyebut Cheng Zhaoyue.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
Itu jelas terlihat

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
dia tidak mempercayai otoritas pusat.

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
Begitu rahasianya terbongkar, pasti akan menimbulkan kejutan.

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue, sebagai pedagang belaka
tanpa basis kekuatan di sini, yang ada hanyalah seseorang yang bisa dipercaya.

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
Jika saya adalah Tuan Chen ini, saya juga akan berpikir demikian.

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Lord Shuiqiu adalah menteri penting negara.

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Anda bisa melapor langsung ke Raja
agar kasus ini diselidiki.

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
Jika kita tidak bisa mendapatkan jawaban atas kasus ini hari ini,

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
dan dibutuhkan perjalanan pulang pergi ke ibu kota,
menunda selama tiga sampai lima hari,

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
Saya khawatir kita tidak lagi mendapatkan jawabannya.

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
Untuk beberapa tindakan perpajakan di sini,

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
ada yang berani membunuh Panitera Kantor Pertanahan

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
tepat di gerbang sekolah daerah.

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
Ini cukup untuk menunjukkan bahwa mereka telah meletakkan semua kartunya
di atas meja dan putus asa.

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
Mereka akan melakukan apa pun untuk hidup mereka sendiri.

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
Beri mereka tiga atau lima hari lagi,

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
dan mereka akan membersihkannya

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
setiap jejak kelakuan buruk mereka.

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
Saya khawatir saat itu, kita tidak akan dapat menemukan apa pun.

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
Jadi Tuan Shuiqiu, maksudmu,

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
jika kita selidiki hari ini, kita masih bisa menemukan sesuatu.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ hatiku tidak berubah. ♫